Option (M5 -D) L3 Lost in translation : théories de la traduction

Ce cours d’option proposera un panorama des différentes théories de la traduction afin de comprendre les enjeux esthétiques et politiques qui lui liés. On étudiera les grands textes théoriques en les confrontant à plusieurs exemples de traductions pour se poser les questions suivantes : qu’est-ce qui fait le style d’un auteur ? Qu’est-ce qu’une « bonne » traduction ? La traduction est-elle une appropriation ?