Littérature étrangère en traduction 1. Henry James et le roman d'analyse. Lectures de Ce que savait Maisie

Henry James et le roman d’analyse. Lectures de Ce que savait Maisie.

On étudiera ce roman d’analyse paru en 1896, en explorant le contexte de sa création et en cherchant à saisir les spécificités de sa construction et de son style. Le CM abordera l’évolution du roman en Europe de Flaubert à Virginia Woolf, en insistant sur les bouleversements de la narration (jeux de focalisations, discours indirect libre, monologue intérieur). On analysera également les défis et les choix de traduction liés à cette écriture de la subjectivité.