Options d’inscription
Les Mille et Une Nuits sont un recueil de contes universel, qui mêle et unit l’Orient à l’Occident. La traduction par Antoine Galland de ce recueil en 1704 en France eut un retentissement européen puis mondial qui dure jusqu’à nos jours, mêlant amours, tromperies, meurtres, fantastique, réflexion sur les pouvoirs du récit, orientalisme fascinant et suspect. Nous analyserons le contexte spécifique de cette première traduction décisive, son succès incroyable au dix-huitième siècle, les nouvelles traductions et adaptations depuis lors, mais aussi la structure et les enjeux principaux de l’œuvre.
Le TD associé au cours sera l’occasion de développer la méthodologie des exercices académiques (commentaire composé, dissertation sur œuvre).
Edition spécifique au programme :
Les Mille et Une nuits I, traduction d’Antoine Galland, présentation par Jean-Paul Sermain et Aboubakr Chrayibi, Paris, Flammarion, 2004, 462 p. ISBN : 2080712004