Avec ce cours de stylistique, les étudiant.e.s doivent acquérir la maîtrise du commentaire stylistique. L'accent sera mis sur l'étude de la versification.
Ce cours d’option proposera un panorama des différentes théories de la traduction afin de comprendre les enjeux esthétiques et politiques qui lui liés. On étudiera les grands textes théoriques en les confrontant à plusieurs exemples de traductions pour se poser les questions suivantes : qu’est-ce qui fait le style d’un auteur ? Qu’est-ce qu’une « bonne » traduction ? La traduction est-elle une appropriation ?
On analysera dans ces trois œuvres les représentations de la jeunesse et de ses désirs, à partir de commentaires de texte et de réflexions croisées autour de thématiques communes.
Os’interrogera notamment sur les formes d’écriture de l’intensité dans ces romans de formation, en lien avec leur héritage romantique et philosophique.
Œuvres au programme :
- Francis Scott Fitzgerald, This Side of Paradise [1920], Alma Classics, 2012 (édition en anglais)
-
Hermann Hesse, Narcisse et Goldmund [1930], trad. de l’allemand par Fernand Delmas, Le Livre de poche, 2020.
-
Sigrid Undset, L’Âge heureux [1908], trad. du norvégien par V. Vinde, G. Sautreau, J. Jouquey, Cambourakis, 2022.
Prof. Stefania Caliandro
Le cours introduit
les étudiant.e.s - de troisième année de licence en Arts - aux développements de l’art contemporain et actuel, en examinant
les dernières tendances et théories de la fin du XXe siècle au
début du XXIe siècle et en analysant la production de certain.e.s
artistes de cette période.
This course is aimed at L3 students enrolled in the sections with M. Esparza Jr. An alternative to the Oral Concours, this debate course engages students in organized discussions aimed to prepare students to tackle contemporary issues in an organized discussion and format. Students will gain the ability to properly organize and prepare arguments for and againts of the the more modern debates such as the role of the state and equal opportunity. This course will be entirely conducted in English.